Co nam się podoba, a co niekoniecznie? (wcześniej: Zafikel)

Medea

Dlatego ja nie będę tłumaczem Very Happy

ale bardzo - bardzo, niemal superekstramegaorgazmicznie czyta mi się dialogi Cry. Świetnie z gwarą zrobione i takie proste. Wtrącanie "tej" jest strasznie charakterystyczne i czasem sobie go używam w czasie rozmowy Very Happy

to takie fajne jest... tej Wink

Katsuhiko

Tłumaczenie dla siebie wcale nie jest taki złe. Szlifujesz sobie znajomość jakiegoś języka i jednocześnie poznajesz nowe tytuły. Dwie całkiem niezłe korzyści Wink

Aisatsu!!!^*^!!!

Videmo

To, co mi się najbardziej w tłumaczeniu AS podoba, to fakt, że jest klarowne jak Kropla Beskidu i spójne jak beton M-30 ^_^. To jest naprawdę godny pochwały i odnotowania fakt, bo wiem z doświadczenia (heh, robiło się te skrypty do AS xD), że czasem ciężko się połapać, o co chodzi xD

Poza tym, grzechem niektórych tłumaczy - w tym polskich - jest to, że w ich tłumaczeniu poszczególne "dymki" w rozmowach zupełnie do siebie nie pasują, jakby postaci zgubiły wątek albo mówiły o dwóch różnych rzeczach. W AS wszystko się zazębia, i przyznam bez bicia, że niektóre niuanse fabularne załapałam dopiero po polsku Wink

.

Nawet jeśli w pierwszym tomie szokiem było dla mnie "Cry" zamiast "Kurai" i gwara, to pan Dybala wytłumaczył się i przekonał mnie do swojej wersji Smile

Za całokształt i tak jest owacja na stojąco Wink